Je suis tunisienne d’appartenance géographique et humaine de mentalité et de comportements, Depuis l’âge de quatorze ans j’ai découvert ma muse poétique. J’écrivais des poèmes et des débuts des romans que je compte les terminer. Car j’ai trois en cours et que je n’ai pas encore achevé. En parallèle je fais la peinture. J’ai fait des études universitaires en philosophie à la faculté des lettres et des sciences humaines à Tunis et en littératures françaises à la Sorbonne Paris IV, Je suis fonctionnaire à la télévision. Mes publications sur EB. Mes publications collectives suite à des concours avec d’autres auteurs et poètes sur EB dans le groupe parfum d’automne sur facebouk. De l’année 2011 et 2012. http://www.wobook.com/WBGc69g5tN2h/Yano-Las/Parfum-d-Automne-2011.html http://www.wobook.com/WBoT8zs2Vj4X/CaMiNe/PARFUMS-D-AUTOMNE.html http://www.wobook.com/WBoT8zs2HK3f/Parfums-d-automne-CaMiNe/Parfums-d-automne.html http://www.wobook.com/WBoT8zs2zQ2_/Parfums-d-automne-CaMiNe/Parfums-d-automne-Tome-III-mars-22012.html Ces réalisations sont nées grâce au fondateur du groupe parfum d’automne et en suite grâce à notre amie Carmen qui a poursuivi avec un grand effort et déterminisme la réalisation du vœu de notre ami le fondateur du groupe parfum d’automne. Cordialement fattoum abidi.
Combat de survie Combat de survie Milite pour l’existence, De sa bouche On lui arrache le pain vie. La mer veut couler Irriguer vivre, Les oiseaux veulent chanter, Les enfants désirent manger. Combat de survie Ô ! Riches regardez les pauvres, Ayez pitié,...
شعلة الروح شعلة الروح تضيء الأنفاس, تسعد أشجار القداسة, تزرع النفس البذور النفيسة. في كل نفس روح تنير, لا تطفئوا الأنوار, و لا تزهقوا أرواحا تزهر, إن شمع الحب حارس للنبض. شعلة الروح تتلألأ كجوهر اليقين, تنير دجى الحنين, تراقص الروح فرح النقاء. ملمس الروح...
أنفاسك تداعبني, أنفاسك تداعبني, تجلس على بساط جفوني, تعبر لي من رحم البحار, وتهمس لي أعذب الإلحان. ملهمتي تعدو تراقص طيفك, يجلس جسدي في فضاء الزمان, تتابع عيني مسرحية التلفاز, وتعود أنفاسك لتقبع على قرطاسي. حنين يشتاق لمصافحة روحك, و قلم يعشق رائعة أنفاسك,...
Ma muse est assise Ma muse est assise Sur les maux de la terre, Ses fesses brûlent de tristesse Son âme pleure d’injustice fouteuse. Ses fibres ressentent Des maux amers, Des peuples esclaves Du pain cher. Ils dorment dans la rue, Cherchent la belle vie,...
Halte ! Halte ! Les souffrances étouffent, La respiration lutte, Les maux persistent, Remplissent le seau patience. Halte ! Les trames malfaisantes Se réveillent, depuis le socle De la veille on écoute Le bourdonnement de la marmite bombe. Halte ! Les...
جلس الطيف للقمر جلس الطيف للقمر, يحاكي سحر الأحلام, بنت الشفاه تنبس, بروائع البوح السامق تسطر. أنشد طير الدجى ملحمة الصفاء, وبسطت حمامة السلام جناحيها على شجرة العلاء. يناجي السهر نجوم السحر, سحب المساء تنبئ بمطر النسك. آه ضجيج يأتي يزعج سكينة السماء,...
La famine couve La famine couve Les peuples démunis, Le froid blesse Les lèvres fragiles. Les corps de la faim Prient pour une mie de pain, Qu’elle arrive dans leurs bouches Intimidées par la pauvreté intense. Le froid aigu perce, Creuse dans les trames...
يثور نهر الفرات وجعا يثور نهر الفرات وجعا, يعتصم وادي النيل هلعا, الأمواج سئمت القمع, والسواقي بكت المنع. يثور نهر الفرات وجعا, يعتصم وادي النيل هلعا, قلق يسوس أضلع الأنفس, و أمل يقاوم وهج الغرق. يثور نهر الفرات وجعا, يعتصم وادي النيل هلعا, شعب الطور...
Sur les feuilles du soleil Sur les feuilles du soleil Pose une brise merveille, Caresse le corps sommeil, Enivre le cœur sensuel Injecte une lumière sereine, Le mois de Ramadan rend visite mystique. La plénitude arrose, De jasmin magique Le jour porte...
طيف الوجود يئن طيف الوجود يئن , يرابط وجع العتمة, عند باب العقبة يقبع طيف الغيمة, وكر الطيور يسبح لغد محمود, وشجر الزهور يعطر لمهد يعشق الحبور. حب الحياة ينزعج, ألام شديدة الخوف تنزف, ثنايا النبض يداهم بأخبار الوباء, عجلة الزمان تقف عند باب المصير المحتوم,...
Le mal de la mélancolie Le mal de la mélancolie est d’être là, Sous la triste pluie joue la mélodie phare, L’art de la patience peint son muet rêve, L’initiative songe au défi fort. La vérité ôte le voile oppressif, Gère ses émotions innovatrices ah,...
شفاه الأمطار العطرة شفاه الأمطار العطرة تلفح روحي السكرة, ونسيم صفاء البحيرة يحتضن ملهمتي الحبلى. ما أسعد وجداني و ما أبهى خيالي المتزوجان بشذا الأنغام, ما أطرف أنقي وهو يستنشق ببطء رائحة الأحلام. ما اسعد أذني وشدو الطيور, شفاه الأمطار العطرة سحرت قلمي...
Les lèvres de la pluie Les lèvres de la pluie Embrassent mon corps saoul De rêve, ma verve s’envole De bonheur intense. Le temps est romantique, L’air est frais, Le lac couve les Oies Nageuses. Elles sont joyeuses, Grace à un oxygène Bienfaisant La nature...
Entre le brik à frire et le poème à écrire Entre le brik à frire et le poème à écrire Mon cœur se balance en sourire, Je me déplace de mon bureau au fourneau Je fris et j’écris double emploi, je le fais. Ah ! La femme après tout ça on passe, Faire la...
سجايا الروح تعبق سجايا الروح تعبق, طيبة القلب تنسّم عطاء, ما أعظم نبض الصفاء, و ما أعطر سحر النقاء. سجايا الروح تعبق, تبرق العين إجلالا, وتشدو الأطيار إعجابا, عطر النقاء يبهر سحر المساء. سجايا الروح تعبق تسعد النفس الطوافة للعطر, نفائس هي تجليات السمو,...
ينبوع السعادة يتدفق ينبوع السعادة يتدفق يسقي النبض أرض الكآبة. نهر يختلج حبا, يشعل نورا. قبس يدحض هيكل الحزن, يبني البوح سرح التفاؤل, لا يبالي الطيف بهزات التشاؤم, وطبيعة الطيبة تعشق القبس الحالم. يا أهل الأرض اقتربوا من هنا, تطهروا بينبوع السعادة, انزعوا...
جلس الحزن إلى سحب نفسها جلس الحزن إلى سحب نفسها والطقس أسدل ظلاله القاتمة’ السماء تلحف ثوبها الرمادي’ وهي حبلى بمطر الخريف الداكن. نفسها اشتكت من زمان قد جار’ ومن ناس قد ظلموا. همست قائلة: ما الحياة الدنيا إلا نضال وصبر وما العدل إلا عدل الأنفس’ العمر...
Mon salut vibrant de cœur à la femme tunisienne Mon salut vibrant de cœur à la femme tunisienne Bonne fête ma compatriote, Ce jour treize Août on célèbre La promulgation de tes droits civiques. La promulgation du statut personnel Date depuis soixante...
صراخ الحق صراخ الحق يهز جدران العدل’ تنحب له رموش ألفؤاد وتتزعزع له أمواج الوادي. روحي وبنات أفكاري تدمى شرائهن لصراخ الأطفال الأسرى’ أطفال فلسطين يقبعون’ وراء القضبان والمدرسة عطشى لأطفال النضال. أقلام تصرخ وأفئدة تبكي’ هزيمة الحق تشتكي’ في ساحة الأحرار’...
Dans le coin de mon âme Dans le coin de mon âme Réside le blême, D’un espoir silhouette Naquit une lueur vedette, La bénédiction se présente, L’être joue le paraître. Dans les ondes rondes Habitent les passants, La vie observe, L’horizon illusion vibre....
يا ساكن بيت الآلام يا ساكن بيت الآلام أعتنق دين الأماني, واترك الضر يبرح المكان, فالفرج يتقدم طيف الزمان. يا ساكن ثنايا القلب لا تزعج وجع الفؤاد, وأنت تعلم أن الوجد, يتوثب لج النهار. يا ساكن كنه القلم اسطر ما طاب لك, فإن في المعاني ما يشرح القلب. لا تبكي...
همس شتاء قارص همس شتاء قارص’ صمت الليلة أمام حجرة الثلج’ وخفق قلبي لسكان شارع البرد. أسناني تصطك من قسوة الطقس وحتى مدفأتي عجزت على مقاومة موجة البرد’ وأضلعي تتألم لجياع أحشاء القدر’ أناملي تخط أنين العصافير الجريحة والقلب يبوح للزمن بهول الحروب المدمرة...
طيف هويتي يعانق الكونية طيف هويتي يعانق الكونية, يعشق القلم تراب التعددية. من أجل كرامة العلم, يدافع العدل لحرية البشر. ريشتي ملتزمة, تندد بظلم الدجى, تتعلق بقشة الأمل كنملة البحر. تمر حياة البشرية في رمش البصر, و ما تزال أعشاش الجور تنتزع حقوق الأوطان....
Mon identité universelle Mon identité universelle Se ressource de mon âme sensationnelle, La nature du fleuve de mon amour est magique, Elle injecte de la lumière sincère. Mon identité universelle Est née de mon chromosome Génétique, agrémentée par mon...
Vibration d’une patrie Vibration d’une patrie, Elle chante démocratie, Les fibres de la liberté S’alimentent de la dignité désirée. Les rues, les ruelles, les bâtiments Et les gens d’une patrie veulent, Se libérer de la dictature infligée Et de la corruption...
