fatto57

Les pleurs des douleurs

Les pleurs des douleurs,

Refusent des maux,

Les mots fâchés sont

Bouclés dans la garde robe

De la triste destinée,

Mon cœur bat fort par compassion.

La présence de l’espoir,

Ne suffit pas pour sécher,

Les larmes des douleurs gémissantes,

La main de la sagesse circule

Dans la surface du corps frémissant,

Elle apaise par moment une douleur non désirée.

Les gens solitaires souffrent

Leurs douleurs sont apaisées

Par la douceur soyeuse

D’une sérénité nocturne,

L’oiseau bat ses ailes fatiguées,

L’ardoise du destin note la lourdeur

Du corps des douleurs.

Et ma poésie y compatit.

La patience se déborde le verre

Devant les épreuves des douleurs,

Des gens patients ferment

Leurs portes devant la silhouette

D’un espoir qui porte la robe,

D’une illusion apaisante.

Je regarde pousser la rose,

D’une lueur prometteuse,

La patience sourit à la fleur enthousiaste,

Elle ferme les yeux

Puis elle les ouvre, elle lit que son amie

La poétesse prie pour la guérison de ses amis souffrants

Et hop ! Le corps douloureux de la patience,

Se lève en bonne santé

Quelle magie ! Les prières de,

la sincère profondeur, elles guérissent.

© Fattoum Abidi 15.9.2016

Tu es dans mes prières

Tu es dans mes prières

Mon amie, ma fidèle lectrice

Mes mots que tu lis, ils prient

Avec moi pour ta bonne santé.

La maladie cruelle est comme

Une féroce bête qui veut dévorer

Nos corps et nos âmes

Nos combats ne cessent pas aie le courage

Mon amie, je te disais on doit positiver

Car nos corps et nos âmes

Ont besoin de nos ondes bienfaisantes.

Souris à la vie mon amie.

Tu es dans mes prières

Mon amie ainsi tous mes amis

Car vous faites partie de mon existence,

La vie n’a pas de valeur si on ne projette pas

Sa lumière et sa beauté, sa générosité et son espoir

Depuis nos profondeurs inédites jaillit la bonté bénéfique.

On souffre de nos corps ou de nos âmes,

Gémissant dans la rue de la vie

Notre esprit est appelé à être sage et patient.

Mon amie tes lectures de mes poèmes

Depuis plusieurs années, je les apprécie,

Ça embaume mon cœur et ça plaît à mes écrits

Poésie ou prose mes sentences observent

Tes commentaires positifs et constructifs.

Mon amie, qu’elle ait du courage et que son âme positive la vie

Demain il se lèvera le jour de guérison et du bonheur

La magie du positif guérit nos âmes et nos corps douloureux

© Fattoum Abidi 13.9.2016

حلم الحب

حلم الحب

بين أحضان قلبي

وعشق صمت الليل.

رقص القمر المتيم أذهلني قوامه

و طيف أملي سكن بضيائه لقدري.

وجلست النجوم تزكي حبي الحالم.

حلم الحب

وعشق الليل البهيم

وراح الوجد يصلي

حمامتي سجدت لحبي الإنساني.

ورق قلبي لحن سهادي

رقصت كلماتي وطربت لإلهامي.

غنى الشحرور للعاشقين السكارى

وحتى الزمان تمدد ظله

وركع للمغرمين الهائمين إجلالا.

تحت شجرة الزيتون

كتبت قصيدتي الوجدانية

و بين أحضان الليل حلم قلبي.

الأرق عشق لحني الصامت

ودجى الليل احتضنني وجدانه

نامت الشمس تحت غطاء السحاب

وتركت القمر يغني لراعي الليل.

رذاذ المطر هدهد جفني

وسقى ماءه ظمأ سهاد الليل المشاكس لجفنيّ الحالمان.

.© فطوم عبيدي 12.9.2016

L’amour éternel

L’amour,

La paix,

La tolérance

Sont mes causes.

L’amour arrose le monde de bonheur,

Ses fragrances nobles plaisent à nos âmes,

Ses émotions chaudes et fraîches nous apaisent

L’amour c’est la magie bienfaisante de notre existence.

La paix est une fée de quiétude,

Elle accompagne notre âme

Elle éclaire les esprits

Et elle bénit les sentiers battus.

La tolérance née depuis nos vertus

Humaines et elle évolue par la bonté

De nos âmes tolérantes,

Où nous jouissons de l’ouverture sur autrui.

Les peuples sont bons de naissances

Ils peuvent chaque fois activer

Ce côté bon incarné dans les tissus

De leurs âmes humaines.

© Fattoum Abidi 11.9.2016

الحب أقوم من الكره

ألحب أقوم من الكره

والعشق أسعد بجماله من الشر.

الوجد زرع حبات الصدق

وهلل له البدع في خشوعه.

حذري من ظمأ الحب

وخوفي من حبات الكره

إني أخشى من شرها على الورى

الأنام طيبون بالفطرة و لماذا الكره القبيح للفتنة؟

آه ما أجمل الحب الصادق.

إنه يسري في عروقي كعطر عذري.

شذاها ألهمني البهاء وعشقه سكن فؤادي

وطعم الحب الإنساني أسعد مذاقي الرباني.

الحب نوره أضاء دربي

وقلبه كتب قدري

زمني تعطش للحب

والحب مرقده في كل فؤاد

و في ثنايا كل زمان و ميعاد مشكاة حب

تضيء وتنير النفوس والشعوب عزة.

© فطوم عبيدي 10.8.2016