Je suis tunisienne d’appartenance géographique et humaine de mentalité et de comportements, Depuis l’âge de quatorze ans j’ai découvert ma muse poétique. J’écrivais des poèmes et des débuts des romans que je compte les terminer. Car j’ai trois en cours et que je n’ai pas encore achevé. En parallèle je fais la peinture. J’ai fait des études universitaires en philosophie à la faculté des lettres et des sciences humaines à Tunis et en littératures françaises à la Sorbonne Paris IV, Je suis fonctionnaire à la télévision. Mes publications sur EB. Mes publications collectives suite à des concours avec d’autres auteurs et poètes sur EB dans le groupe parfum d’automne sur facebouk. De l’année 2011 et 2012. http://www.wobook.com/WBGc69g5tN2h/Yano-Las/Parfum-d-Automne-2011.html http://www.wobook.com/WBoT8zs2Vj4X/CaMiNe/PARFUMS-D-AUTOMNE.html http://www.wobook.com/WBoT8zs2HK3f/Parfums-d-automne-CaMiNe/Parfums-d-automne.html http://www.wobook.com/WBoT8zs2zQ2_/Parfums-d-automne-CaMiNe/Parfums-d-automne-Tome-III-mars-22012.html Ces réalisations sont nées grâce au fondateur du groupe parfum d’automne et en suite grâce à notre amie Carmen qui a poursuivi avec un grand effort et déterminisme la réalisation du vœu de notre ami le fondateur du groupe parfum d’automne. Cordialement fattoum abidi.
فؤاد الأمل يختلج فؤاد الأمل يختلج, يتقدم الطيف المرتكب, يتوارى هيكل الحزن بين أنفاس القدر, وتتلاطم أمواج الشقاء على جسد الفناء. على ضفاف الشاطئ يرقد الطير, وينتظر مرور قبس الأمل, لعل الزمان ينصف قدر المحن, آه لقد تعطلت لغة الكلام أمام جور الزمان. فؤاد...
Des émotions amoureuses Des émotions amoureuses projettent une lumière radieuse, Et elles dessinent sur son visage la joie qui se présente en amour sage, Assise devant moi dans un café elle regarde son bien-aimé dont l’âge A peint de gris les cheveux...
يقول الطيف أنظر حولك, انظر بجانبك, انظر نحو الأفق, الأرض تتمخض. طاحونة الأرض تطحن, تخلط, انظر عجين البسيطة, يبدو الخليط عجيبا. يلد رحم العجين كائنات عجيبة, ترتج الأرض, تغضب السماء. يقول الطيف, انظر بجانبك, انظر نحو الأفق, الأرض تتمخض. زلزال قوي يهز الأرض,...
بين جسد السحب و نسيم المطر بين جسد السحب و نسيم المطر يرقد طيف الأمل’ شمس تراوح بين نور القبس وبين أحضان طيف القدر’ خصلات شعر البدر تمشط خيوط الأمل المتشابكة’ حائر وحذر الزمان وكأن الطير على رأسه. شجر البرتقال مد لي زهور الأمان و كانت رائحتها شرقية مذاقها...
Caresse mélodique Caresse mélodique Câline l’âme rêveuse, Sous la robe de la nuit Joue le ténor génie. Sous des notes magiques S’inspire la muse, La verve griffonne, La douceur est exquise. Les étoiles lumineuses décorent Le tapis d’un ciel mystique,...
Le mot silencieux Le mot silencieux Cache dans sa nervure Un secret Qui veut la liberté. Le mot silencieux Écrase ses maux Dans des mots Se griffonnent des échos. Le chagrin du berger Se reflète sur ses tristes Troupeaux, de la mélancolique Prairie des...
حلب تحتضر حلب تحتضر والموت يترصد’ حلتها حزينة والخراب مضجعها. تبكيها روحي ويندبها فؤادي’ واللوعة تقطع أمعاء أحشائي وفيها يسكن أنين دائي. حلب تحتضر المدينة هجر ترابها النفر’ وأكداس الحطام تبكي كومة شهداء الزمن. من أجل المال والجاه والكراسي ينسى بعض الساسة...
قال لي قال لي لم أفهم كلماتك............................قلت إنها عبرات القدر المتمرد. قدر متألم و زمن متشرد...............لقد صمتت وعجزت عبراتي عن البوح. آه ضم جرح الجريح.......................صار عسيرا و عاصي. و نشر السلم و السلام...................صار...
Nice ma fée ne pleure pas Nice ma fée ne pleure pas, Tu es attaquée, Par la féroce méchanceté, Mon âme est triste, elle reste bouche bée. Ta beauté est heurtée par la barbarie, Je suis passée te voir, tu es splendide, Tes rues sont superbes, Ta région...
Entre mon bureau et ma cuisine Entre mon bureau et ma cuisine Naquit mon poème, amoureux de la vie, Mes syllabes refusent de porter la muselière, Mes mots veulent crier haut la justice. Bas la misère des gens sous- alimentés, Ils sont bloqués, la faim...
لغتي العربية لغتي العربية كيف لي أن لا أعشقك و أريج طيفك بهاء’ واحة فؤادي متيمة بك' كيف لي أن لا أحتضنك ومسك وجدك صبابة روحي. عطرك نور عطاء ’ يجلس لملهمتي الودود بوحك النقاء. لغتي العربية كيف لي أن لا أساندك’ وأنت كلامي وأنت وطني أعزف على عود بوحك’ وقافلة...
صباح يحترق طيفه صباح يحترق طيفه, القد مشتاق, لشربة ماء تشفي, غليل الظمآن يلهث نبضه. شمس الصباح وهجها يحرق, و نورها يشرق, و فصل الصيف ناره تشتعل. يقول طيف العدل: آه كم من مخلوقات تموت عطشا, آه كم من حقول ينتحر طيفها غصبا, آه كم من بساتين تنحب كمدا, آه...
يا صغار العصافير لا تحزنوا و أنشدوا أنشودة الحياة لا تبكوا و لانتحبوا الحياة تباركم. أعرف أن نفوسكم كئيبة لأن الحروب مؤلمة و لأن الجور ظالم ولكن الأمل أمام بيوتكم يدعمكم. يا صغار العصافير بيت الجيران هدمت أمام أعينكم بقنابل السفلة أحرقت لا تبكوا طويلا...
أقلامنا تدخل الحرب أقلامنا تدخل الحرب ضد نوايا الظلام وريشتنا تساند نضالنا ضد عملاء الإرهاب. نددت استنكرت و غضبت أقلامنا و لكن الحروب متواصلة و الكراهية مترادفة و متحالفة مع طغاة هذا الزمان الجبار. أقلامنا تدخل الحرب أحلامنا غاضبة و أمالنا محنطة بسبب...
L’art divin séduit et drague l’âme L’art divin séduit et drague l’âme, Éblouit les yeux épris et mystiques, La bouche reste bée, Devant une œuvre magique le cœur bat stupéfait. La langue désire lire à haute Voix un poème, l’œuvre Capte, ses lettres narrent...
Fête ou deuil ? Fête ou deuil ? J’insiste que ce soit fête, Afin de relever le défi contre les assassins, On tue les âmes innocentes. Mes refrains sont tristes Mon moulin proteste contre les somnambules. Ma mélodie chante la tragédie Où des mamans et...
J’ai vu mon âme J’ai vu mon âme Recevoir ta silhouette, Sur la piste de la fête, Dansent les amoureux de la tolérance. Les lumières se métamorphosent, En flambeau de la liberté, Les chants ornent la scène Contre la haine ton corps danse en guise de la...
Qui danse ? Qui danse ? L’âme ou le corps ? Il me semble que la robe danse Aussi en compagnie de l’âme et du corps épris. L’âme veut se détendre, Elle danse attirant le corps séduit, L’esprit extériorise sa forte joie, Le bonheur est acquis dans une robe...
Il s’attachait à la paille de la vie Il s’attachait à la paille de la vie Il ne voulait pas perdre la belle Mélodie de l’espoir, il envoyait des ondes Positives à son âme. Lors de la communication avec l’ami poète, Il s’exprimait avec une amertume, La...
يشع غرام الأفئدة يشع غرام الأفئدة, يلتقي المغرمان, وينهلان من النهر المشتاق. يختلج طيف الشوق, تبتسم شفاه النجم. ويذهل القمر من وطأة الوجد. صمت الروح للروح يثمل. و الشوق على عجل من أمره يخجل, مسطرة الزمان تسطر القدر. يتيه الصواب بين يدي جناب الأحباب, يحط...
ويؤثر طيف الفؤاد على نفسه ويؤثر طيف الفؤاد على نفسه, و لو كانت به خصاصة. نبع الحب ينهمر ويسقي, نهر العطاء ينساب و ينعش. فؤاد الصفاء يؤمّن صدق النقاء, ومن المبكيات المحزنات يغيب رجع الصدى. ويؤثر طيف الفؤاد على نفسه و لو كانت به خصاصة. يسقي نهر الحب بساطين...
طيف الدجى يصرخ طيف الدجى يصرخ ينزوي القلم المتلعثم, وفي ركن الحزن يستر, يغزر الحبر الكئيب. تتحسس القريحة طيف الإلهام, نبضات الروح تتسارع, تتلظى هموم الزمان, و السلام للمربض مشتاق. يبحر الخيال في يم الأحلام, طفل الزمان يقاوم موج الآلام, تدمع عين الذاكرة...
Sur les ailes nocturnes Sur les ailes nocturnes Naissent des lumières Magiques, l’oiseau chuchote, Chante l’odyssée de la paix universelle. Le monde est en effervescence, Son verre déborde de patience, Il veut jouir de la liberté inédite, Il veut embrasser...
فؤاد الشاعر العربي فؤاد الشاعر العربي شوق يأخذ الحنين , للإبداع الأبي يطوق, يحن القلم لأسلافه البواسل, ويذرف الحبر الدمع المشتاق. يحلو للعين قراءة معلقات الأجداد, ويغيب معنى البوح العصي, في قاموس الزمن الحاضر يبدو كسراب, فقد رقدت العبرات القديمة في قاموس...
Lorsque la gent humaine se déshabille Lorsque la gent humaine se déshabille De ses valeurs lumières, La vie devient amère, Et la raison devient éphémère. Lorsque les vertus s’écartent De la planète, l’existence perd ses sens vedettes, Les maximes de l’humanité...
