هدوء المياه الصامتة يسحر عيني الزاجلة, يغازل روحي العاشقة, يلهم قلمي السامق, ويدحض حزني القاتم. هدوء المياه الصامتة الطيف يبتسم محياه, يعبق وجدانه, أحلم و أطياره. هدوء المياه الحالمة ينعش جسدي نسيمه, و نغم الأشجار يعطر رحيقه, أما عروس البحر يلهم بريقها....
La silhouette de la paix La silhouette de la paix Se faufile entre les cendres Des guerres escapades, Les victimes s’esquissent en cendres émues. La silhouette de la paix Traverse les débris de la tragédie, Des cadavres crient justice, Des peuples condamnent...
تحية تنبض عشقا تحية تنبض عشقا إلى فلسطين الأبية تحية تأتيك من قلب سخي, ينزف دم الحياة حزنا. تدمع عين الدهر قهرا, إليك يا قدس الشريف نضال شعوب الرصيف تفديك الأمم العربية بدم حق الجريح. وجع الروح يئن, قمر السعد يسطر, في جب اليم تتألم دموع الهمم, العدالة...
عصافير العشق عصافير العشق تخط على أجنحة الوجد, تشدو الطيور لسلام الورى, و تنشد الحبور لامان الأنام. عصافير العشق تسطر كلمات الحب الأزلي, الحب تتلألأ كنوزه و الحياة تشعل فوانيسها. وكر الطيور ينبض محبة, وأرض البسيطة تسعد لسلام الشعوب, كرامة النفوس تدغدغ...
هلع يسكن البطون هلع يسكن البطون, و خوف يضني النفوس, يا من نسي حكم السلام, لا تستغرب من فيروس أزعج أحشاء الأنام. قدر يدعو لصدق الميزان, و قمر يسجد لنقاء البيان, ما أغرب النسيان وهو يسبب حطام المكان, ما أشقى العقل و الأنفس تأبى السلام. هلع يسكن البطون و...
Les plus belles créatures Les plus belles créatures Vous savez qui ? Approchez vos attentives oreilles, Je vous le dis doucement, Pour ne pas déranger la sérénité Je vous siffle : c’est la nature. C’est magique les arbres enlacés du temps, Ah ! La chute...
Ô ! Femmes dans le monde Ô ! Femmes dans le monde ô ! Roses de cœur, Mes tulipes vous arrivent, et vous disent, Bonne fête huit Mars ô ! Combattantes ô ! Militantes vous l’êtes matin et soir ô ! Ô ! Femmes arabes battez-vous, la cause, Vous l’êtes ô !...
يا امرأة السعد يا امرأة السعد يا سيدة الوعد تأتيك زهوري تعطر أريج روحك. يا سيدة العالم يومك يهنئك, و عزتك تعززك, أنت الحب يشحذ العطاء. أيا عدل الزمان أنهض, سباتك قد طال, ونبضك قد جار, و المرأة تطلب حقا قد هدر. أيا امراة قد خنق صونها, انهضي, قاومي, ناضلي,...
La silhouette de l’espoir La silhouette de l’espoir Épaule l’âme peur, L’épidémie fait ravage, Met en garde la méchanceté rage. Les gens ont fait leur abonnement prudent, Sur l’épiderme méchant Pousse le mauvais arbre du moment, Les êtres oublient les...
كنز الصداقة كنز الصداقة تتلألأ جواهره, يعبق عطره, علم هو شفق الصدق. أسفا يغيب صفاء الروح, آه يتخلّف نقاء النفس, خيانة الود يتزعمها شر الشبح, و قد تذمر زمن الإخلاص وجعا. يتساءل هيكل المعرفة, قائلا: ما فائدة فوانيسي؟ و الظلام يحاصر نواميسي, آه القيم تنقلب...
L’amitié trésor L’amitié trésor tisse ses fibres or, son cœur s’enivre, La sincérité de l’âme allume sa splendide flamme, Les oiseaux de la prairie chantent un sonnet, l’arbre est content, La mer contemple ses vagues, les songes là. La sagesse condamne...
Ô ! Blouses blanches Ô ! Blouses blanches je vous ôte mon chapeau, En guise de vos services, on vous salue, Le virus corona voyage à grands pas, Ô ! Nations mobilisez-vous contre le mal. Ô ! Peuples n’ayez pas peur protégez-vous vite, La mort guette vos...
يستعد الطاقم الطبي يستعد الطاقم الطبي, كجنود يستبسل الأطباء, فيروس كورونا يباغت, عبر القارات يسافر الوباء بدون جواز سفر. تفرض الدول حجر السفر, يحصد الفيروس أرواحا بريئة, الوضع الأمني يتدهور و الهلع يسكن الأفئدة, تفشي الحالة الوبائية في العالم تزعج هيكل...
حماة البلاد يستبسل الأحرار, من أجل حماية البلاد و العباد, يرابط الجنود عند الحدود. ما أسعد النفوس و هي تحمي أرض الوطن, لا يبالي أبناء الخضراء بحبكة الأعداء, تونس الحبيبة أرض السيادة و نخوة الحرية. رجال و نساء عاهدوا البلاد, وبالتفاني التزموا, أبطال الأمة...
La peur prend aux tripes La peur prend aux tripes, gare aux virus nocif, Corona cause la mort, perturbe le sort, Tous les peuples vivent l’horreur, les pleurs coulent, L’épidémie passe à grande vitesse. Les gens se réveillent sur un triste réel, Les cadavres...
شبح فيروس كورونا شبح فيروس كورونا يدخل الهلع لقلوبنا , يزهق الوباء أرواح الأنام, يربك الكرب راحة السلام. الشعوب تلازم البيوت, و الأمم لا يكحل الكرى جفونها, العلماء يرابطون في المخابر, و الحكماء لا يغادرون المنابر. صحو العقول يأتي بعد زحف الكوارث, يتخاصم...
شبح الخوف يحبط الأفئدة شبح الخوف يحبط الأفئدة, الوباء يحط على أرض العلاء, الشعوب تلتزم لأوامر النبهاء, و العلماء يصمدون لمقاومة الوباء. الذعر يسكن لنبض الكرى, و النفوس لا تأتمن لشر البلاء, القلق يصمت أمام العزاء, و العزيمة تثور ضد شبح الفناء. قبس من الآمال...
Le mal de la mélancolie Le mal de la mélancolie est d’être là, Sous la triste pluie joue la mélodie phare, L’art de la patience peint son muet rêve, L’initiative songe au défi fort. La vérité ôte le voile oppressif, Gère ses émotions innovatrices ah,...
طيف الوجود يئن طيف الوجود يئن , يرابط وجع العتمة, عند باب العقبة يقبع طيف الغيمة, وكر الطيور يسبح لغد محمود, وشجر الزهور يعطر لمهد يعشق الحبور. حب الحياة ينزعج, ألام شديدة الخوف تنزف, ثنايا النبض يداهم بأخبار الوباء, عجلة الزمان تقف عند باب المصير المحتوم,...
La puissance de vie La puissance de vie rend le monde heureux, A L’intérieur de nous vibre une force, Le subconscient efface les mots des vifs maux, La belle âme récite sa sonate. Le corps de la lumière chante sa douceur, L’harmonie cosmique oscille,...
تتناغم الموجات الإيجابية تتناغم الموجات الإيجابية رغم ازدحام الأوجاع الكونية, تنير خصلات أنوار الشفق, يتفاءل السحر بضياء الأفق. يبتسم القمر لنبض الأمل, تتعاكس خلجات الصدر, يختل وزن الفكر, و الحس الرقيق ينزعج من وباء مقيت. تحل خصلات الشمس مبتسمة الثغر...
الزمن تتوجع مفاصله يئن القدر وباء, يتألم البشر بلاء, شبح الكرب يصّر على إفشاء العدوى, و الموت يتربص بسلالة الفتوى. البعض يصاب بفيروس و الأخر يخاف المرض الضروس, فصل الربيع يأتي بباقة الفانوس, تمتص الزهور وجع هيكل القدوس. البدر يقلق , يناجي سماء الشفاء,...
Quand l’espoir guérit Quand l’espoir guérit de ses mots maux inédits, La volonté sera libre des entraves, L’esprit sain guide une cause humaine, Afin de construire un monde sans haine. Des blessures de guerres saignent, gémissent, Des plaies creusent...
نفحات الصبح البهي نفحات الصبح البهي تأتي, تنعش الطيف الشجي, ترفرف في السماء نسمات العلي, نجوى الفؤاد تحتضن الورع النقي. تزهو رئة الفناء الحالم. تبزغ شمس النهار, تؤنس الدار, شجن الوجود ينغص طيف الحياة, إرادة العزيمة تدحض عتمة الدجى. تنهض النفس و الطيور...
يجف حبر الإلهام السامق يجف حبر الإلهام السامق, ويصمت طيف القلم الحالم, تتجمد يدي الريشة, يتصدع رأس النبض. يفقد الكيان التركيز, و البلاد في حرب ضد كرب مسقط. الكلمات و كأنها خائفة الولوج, فهي تعتصم بمخبئ الذاكرة. و كأن الحروف تريد الهروب, وشر البلاء يترصد...
/image%2F0674314%2F201306%2Fob_18cf5f00af32469c238074ce35e1c38a_portrait-1982-normal.jpg)
