حوار العيون والشفاه حوار العيون والشفاه يندهش, يعجب لغناء الطيور يتأجج, لنسيم الغصون ينتشي. كم هي خلابة الطبيعة وأنت تجلس لسحر عطرها, وأنت تنصت لروعة بوحها, تلتحف دهشة القريحة نبض البوح. حوار العيون والشفاه العيون تنبهر, تتسع , تبرق البهجة, الشفاه تنبس,...
معزوفة الفؤاد معزوفة الفؤاد تتجلى لقصيدة الميعاد, ترقى نغمة الوصال, تتعفف نبضات الروح, تزهد. في صدر اللحن تعزف كلمات الوجد, عبرات يتصاعد منها الود, و يدق نسيم الودق. معزوفة الفؤاد تأخذ الروح, في فسحة الأحلام يبتسم ثغر الأوهام. ينام دجى العتمة, تحضر أنوار...
Donnez de l’énergie Donnez de l’énergie A vos pensées mélancoliques, Laissez éclairer le soleil magique, Laissez couler l’amour magnifique. L’énergie vibre dans vos âmes, Illumine vos trames, Adore la transmission positive, Vers la flamme jumelle regarde....
بنت الإلهام بنت الإلهام تئن من الآلام. قصيدة المكان ترقب نبض الزمان. بنت الإلهام ترنو لطيف الأحلام. شعب ينزف أوجاعا, وعدل ينتظر أمام الباب. في أنية القدر يطبخ الزمن, كأس الصبر يطفح. هناك في الأفق بصيص نور يختلج. على ضفاف العين ينتحر دمع الظلم. على جناحي...
يصمت دهليز العتمة يصمت دهليز العتمة عطشى الإملاق تحتضر أرواحهم, بأزر أسد الجوع. لم يحتاط الأنام . دجى الليل يرقب دمع الطير, عش اليم يتطلع, نبض الحياة يستغيث. لم يحتاط الأنام . يأتي الصباح, حدس النهار ينبئ, حصيلة الحصاد حبلى آه قيظ الظهيرة يتربص. لم يحتاط...
Bonheur de la dragée Bonheur de la dragée S’habille en robe drapée, Siffle un goût sucré, S’étouffe du satin bafoué. Bonheur de la dragée Respire un parfum étranger, Regarde un horizon violé, La plume ne se laisse pas aller. Bonheur de la dragée Embrasse...
Ô ! L’amitié Ô ! L’amitié Ta sincérité lumineuse Manque souvent, À tes disciples inconscients. Le destin est robuste, Ne tolère jamais les bavures. On veut t’étouffer, On cherche ton suicide, La matière Rend fous Les passagers de la vie, S’interroge la...
يا شمس النهار يا شمس النهار يا ضياء الثنايا عطّري أضلع النوايا, اشحني عزائم السجايا. سكان الديار تعبوا, عتمة الظلام أنهكت حشايا البيان, أنوار تأتي تسعد الظلال. يا شمس النهار يقف طيف الأحلام, ينتظرك, باب الدجى يتحسس سحرك, تنام الرموش على مضض. تتطلع الأماني,...
Âme que feriez –vous De votre entière liberté ? Cette question a frôlé, Mes yeux lecteurs, j’y médite, Sous mon poème parlant De la vibration libre Arrive le commentaire question, Pose l’esprit interrogeant. Ah ! Il me faudrait Tant d’années Et des tonnes...
تكدست هموم الشعوب تكدست هموم الشعوب نحبت, بكت, تكورت. مفتاح السلام يقبع في كل نفس, كلما همت الأيدي, أوفقها جلاد الأماني. تكدست هموم الشعوب نحبت, بكت, تكورت. صاحب القرار يبدو مهموما, يشد الكرسي, يخنق نبض العدل. تكدست هموم الشعوب نحبت, بكت, تكورت. سافرت...
La nuit des âmes La nuit des âmes A hâte d’embrasser la joie, La reine lumière illumine, Portant un flambeau Le jour éclaire, La Diva chante, La Mama Couve les oiseaux, Alimente les moineaux. Sourit le berceau, Les rayons de soleil Se faufilant à merveille...
نقاء الروح يسري نقاء الروح يسري, يسمو, يعانق البوح, يسطر طهر الوجود تستحم السحر في يم المسك. مزمار قاطرات الليل يزعج حلم القلم, قرطاس الحبر يتأهب, يسطر. نقاء الروح يسري, للأرواح يعبق البلسم, للقلوب يخفق السحر, للأحلام يناجي السمر. نقاء الروح يسري, يتجلى...
Le cosmos magique Le cosmos magique vibre de mille feux d’artifice, Emporte mes rêves, des émotions candides Posent sur les ailes féeriques, Épatent mon extase magique. Ah ! Les oiseaux de la ville Sont perchés, se racontent, Sur l’arbre du destin pose...
Ô ! Esprit Ô ! Esprit Réveille-toi, Le temps est en veille, Éclaire de tes vertus. Ô ! Esprit La bavure des gens Chevauche ses pleins, La lumière incite la sagesse. Ô ! Esprit Réveille-toi, Les humains ont besoin De ta sagesse et de ta noblesse. Ô ! Esprit...
بسمة الصفاء بسمة الصفاء تشع بين أضلع العطاء, رائحتها تبهج الهناء, بلسم هو نسيم النقاء. بسمة الصفاء تتواصل روحها, يعبق عطرها, تزرع بذور الحب. بسمة الصفاء لا تعبأ بعبوس, ولا تفقه قاموس الظلام, تحتضن مشكاة الأنوار. بسمة الصفاء تبعث رسائل المودة, تسطر وصال...
ترقد الدموع في العين ترقد الدموع في العين و حتى الطيور تنحب إجلالا, تبكي كل بيت رحيل قائدا حكيما لا يعبأ بقسوة الشتم, ترحل اليوم يا حبيب الوطن يا رئيس كل الكتل, رحلت يا 'بجبوج' و كنت تريد إلقاء خطاب عيد الوطن, تركت لوعة في العيون و حتى الأضلع تجمدت حزنا,...
Ô ! Monsieur le président Ô ! Monsieur le président Ô ! Amoureux de la patrie Ah ! La mort frappe A votre porte le jour de la fête. Vous avez préparé Un discours pour commémorer Le jour de la république, Hélas ! La fatalité se présente. O ! Défenseur...
Ô ! Douleurs Ô ! Douleurs Vous pesez lourd !!! Vous demeurez sourd !!! Quittez le bourg. Ô ! Douleurs Les âmes ne veulent Pas de vous, Les peuples vous détestent. Ô ! Douleurs Qu’avez-vous fait De la bourse des gens ? Qu’avez vous fait du bonheur des...
وجع الروح وجع الروح ينحب له الجسد, طيف الصحة يعظ شقتيه. رحم الوجع يلد ذرة تئن, يلثم الألم, محيا الطيف يصفر. وجع الروح يؤلم الهيكل, يسقي الدمع, رموش الطرف تنزف. وجع الروح يبكي طيف الجحود, العقل يجنح, يتمرد. وجع الروح يتأمل, يتساءل, الفضيلة تجلس, تحاضر...
Parfum de vie Parfum de vie Chante une rebelle symphonie, Zut ! L’âme est mélancolique, Le cœur est triste. Parfum de vie Valse un beau sonnet, Le temps froisse Son inquiet bonnet. Parfum de vie Le monde détecte, La senteur affecte, La terre vibre de...
Ô ! Peuples libres Restez debout, Battez-vous, Pour vos libertés soutenez-vous. Ô ! Peuples libres La souffrance a creusé Des sillons de maux, Dans vos mémoires souffrent les mots. Ô ! Peuples libres Ma plume gémit, Mon âme frémit, Mon cœur attend que...
Frissons d’amour Frissons d’amour Éclairent les âmes des bourgs, Ravissent les cœurs des glamours, Chantent les oiseaux des chœurs. Frissons d’amour Allument les ampoules du bonheur, Ah ! Quelle magie, l’amour A un pouvoir d’une superbe saphir. Frissons...
يهفو قلب المغرم, يهفو قلب المغرم, للحبيب يرنو المتيم,, يحن الفؤاد شوقا, وتتلاطم أمواج العشق بوحا. تتصارع نبضات العواطف, بين الصفح و بين الهجر يحتار الفؤاد وتختلج النفس, لغدر الحبيب يبكي نبض الوريد. تئن الروح, يدمع الطرف, المشاعر تسعد لبوح الصدق, هيهات...
Le parfum de l’existence Le parfum de l’existence Sème ses fragments essence, Le mouvement de la vie sourit, Embrasse les moments mélodie. La puissance de la lumière Enjolive les corps des merveilles, La journée s’habille de robe rose, Les fleurs sentent...
يعبق نفس الوجود يعبق نفس الوجود, يسري العطر في القلوب, ما أسعد النفوس و الأنوار تحتضن العطور. النبض الممشوق.يتأمل, شمس الصباح تشحذ الكون, أنوار النهار تكون حلة ذهبية, ياسمين الدار يغازل طيف المعمار. يعبق الوجود, تشدو طيور العشق, يسطر حبر الشوق, رونق الحياة...
/image%2F0674314%2F201306%2Fob_18cf5f00af32469c238074ce35e1c38a_portrait-1982-normal.jpg)
