fatto57

Ton battement de cœur comme un chant d'oiseau,

Ton regard comme une mer profonde et riche,

Ton comportement comme un ange égaré dans les parages,

Ton battement de cœur me chante la mélodie d'amour,

Ton âme me récite une sourate de Coran 'Erahmène'

Ton esprit me parle de la  liberté des pays Arabes;

Ton battement de cœur me charge de bien être,

Ton battement de cœur me charge de joie,

Mon cœur danse au rythme de ton bonheur,

Mon cœur valse au rythme de ton bien être,

Mon âme est joyeuse de la libération de la Tunisie et de l'Égypte,

Mon âme est joyeuse de la libération des pensées,

Mon âme est joyeuse de la libération des idées.

Ma pensée est soucieuse de l'avenir des pays Arabes,

Ma pensée est soucieuse de l'après révolution des pays Arabes,

Mais une lueur dans l'horizon ma rassure,

Pour me dire; hé, il fera beau pour les pays Arabes,

Car les pays Arabes contiennent des humains qui sont déterminés à:

Militer jusqu'au bout,

Réussir leur révolution,

Travailler,

Pour construire un lendemain meilleur,

Où la pauvreté laisse sa place à la dignité,

Où l'inégalité sociale laisse sa place à l'égalité sociale,

Où l'injustice plie son bagage pour laisser sa place à la justice,

Où la ségrégation entre les sexes disparait pour laisser la place à l'égalité des droits et devoirs entre l'homme et la femme,

Où l'amour prend la place de  la haine pour chanter vivre les pays Arabes, vive l'amour, la paix et la démocratie.

Ton battement de cœur comme un chant d'oiseau,

Ton regard comme une mer profonde et riche,

Ton comportement comme un ange égaré dans les parages,

Ton battement de cœur me chante la mélodie d'amour,

Ton âme me récite une sourate de Coran 'Erahmène'

Ton esprit me parle de la  liberté des pays Arabes.

Fattoum Abidi (droit d’auteur).

وتمضي الجراح

و يأتي الأمل

على ضوء القمر

يحمله شباب الآمال

شباب التحرر

شباب الحرية

شباب الكرامة

شباب الديمقراطية

و يسير

و يسير

ثم يسير

في ثبات

في ثقة

في عزم

على درب الكرامة

على درب الشهامة

على درب السيادة

على درب الحضارة

العربية الإسلامية

عاشت الشعوب العربية

الإسلامية

على درب الديمقراطية

على درب العدالة الاجتماعية

بدون إقصاء

و بدون تهميش

فطوم عبيدي(حقوق المؤلفة محفوظة)

Aimer sans intérêt c'est fantastique,

Aimer sans intérêt c'est magique,

Aimer sans intérêt c'est divin,

Aimer sans intérêt c'est radieux,

Aimer sans intérêt c'est merveilleux,

Ca nous permet de planer dans le ciel du bonheur absolu,

Sans craintes,

Sans souffrances,

Sans méfiances,

Et,

Avec une âme splendide,

Avec une âme sublime,

Avec une âme,

Qui donne sans limites,

Qui donne sans  peur

Qui donne sans ségrégation,

Qui donne avec amour,

Qui donne avec conviction,

Et,

Qui donne sans attendre le retour,

Là,

On sent une sensation fantastique,

Là on sent une sensation magique,

Qui purifie nos âmes,

Qui alimente nos esprits et nos cœurs de sagesse et de noblesse, sans faille.

Aimer c'est noble,

Aimer c'est humain,

Ca sème le bonheur,

Ca sème le bien être,

Ca sème la paix,

Et,

Ca nettoie nos cœurs, nos âmes et nos esprits de haines, de mépris, de ségrégations et de racismes.

Aimer sans intérêt c'est fantastique,

Aimer sans intérêt c'est magique,

Aimer sans intérêt c'est divin,

Aimer sans intérêt c'est radieux,

Aimer sans intérêt c'est merveilleux,

Aimer,

C'est planer comme un ange dans le ciel de bonheur,

Aimer,

C'est planer comme une fée dans le ciel de bien être,

Aimer,

C'est vivre le paradis terrestre inspiré par le paradis céleste.

Fattoum Abidi (droit d’auteur).

On bouge,
On est libre comme le vent,
On s'exprime,

On bouge,
On ne reste pas muet,

On bouge,
On rattrape le temps perdu,

On bouge on rattrape la liberté perdue,

On bouge pour rejoindre le train de la démocratie,
On bouge pour rejoindre le train de la justice,

On avance pour fuir l'injustice,
On avance pour fuir l'oppression,
On avance pour fuir la corruption,

On bouge pour ne pas reculer,

On bouge pour rejoindre le train de l'égalité sociale en Tunisie, en Égypte et dans le reste du monde Arabe et dans le tout le monde entier;

On bouge pour fêter la libération en Tunisie, en  Égypte et dans le monde entier

On bouge pour danser notre libération,
On bouge pour fêter notre dignité,
On bouge pour fêter notre égalité,

On chante,
On danse,
On valse,
Notre joie,
Notre fierté,
Notre soutien,
A la liberté des peuples Arabes et à la liberté des autres peuples,
A la dignité des peuples Arabes et  à la dignité du reste des autres peuples,
A l'égalité entre les personnes, entre les sociétés et entre tous les peuples du monde,
On chante,
On danse,
On valse les valeurs humaines et les valeurs universelles,
Pour que l'être humain vive en amour, en paix et en prospérité.

Fattoum Abidi( droit d’auteur)

Je vois à l'horizon;

Un espoir pour les peuples Arabes,

Pour qu'ils se libèrent de leurs oppressions,

Pour qu'ils construisent leur avenir,

Sur des valeurs humaines,

Sur des valeurs sereines,

Sur l'amour de l'autre;

Sur le respect de l'autre,

Je vois à l'horizon une étincelle d'espoir,

Que je la sème dans le monde Arabe,

Que je la sème dans toute l'humanité,

Je vois à l'horizon une étincelle de bonté,

Que je la sème dans le monde Arabe,

Que je  La sème dans toute l'humanité,

Pour multiplier la bonté,

Pour multiplier la générosité,

Et,

Pour rependre le bénévolat pour aide, pour épauler et pour apaiser.

Je marchais sur le trottoir,

Avec ma flamme d'amour,

Je marchais sur le trottoir,

Avec mon petit oiseau,

Qui frissonnait de froid,

Je marchais sur le trottoir,

Avec mon étincelle de bonté,

Pour la semer autour de moi,

Je marchais sur le trottoir,

Avec mon étincelle de bonté,

Pour la semer dans les cœurs délaissés,

Je marchais sur le trottoir,

Avec ma flamme d'amour,

Pour la semer autour de moi,

Pour soutenir les malheureux,

Pour  soutenir les désespérés dans un monde d'injustice et d''égoïsme

Je vois à l'horizon;

Un espoir pour les peuples Arabes,

Pour qu'ils se libèrent de leurs oppressions,

Pour qu'ils construisent leur avenir,

Sur des valeurs humaines,

Sur des valeurs sereines,

Sur l'amour de l'autre;

Sur le respect de l'autre,

Je marchais sur le trottoir,

Avec mon étincelle de bonté,

Et,

Avec mon oiseau qui frissonnait, pour  rejoindre les manifestants.

Qui réclament la liberté et la dignité,

Dans une homogénéité de démocratie.

Fattoum Abidi( droit d’auteur).