fatto57

Mes remerciements de cœur et de plume

Mes remerciements de cœur et de plume

Mon cœur et ma plume se rejoignent

A moi pour remercier vivement,

Mes amis de tous les continents.

Qui m’ont souhaité joyeux anniversaire,

Depuis le mois de décembre,

Arrivant au seize janvier deux milles dix sept,

Leurs vœux cordiaux sont arrivés en messages privés,

Et sur mon mur humain, les roses, les parfums,

Les poèmes en français et en arabe, les messages

En espagnol et en anglais, les textes littéraires,

Les vidéos, ils m’ont donné un boum au cœur.

Dans des sites dont je publie mes poèmes journaliers.

Mes amis, mes lecteurs et lectrices, m’ont souhaité,

Bonne fête vous êtes adorables,

J’ai lu tous vos messages qui m’ont touché au cœur.

Ma plume et mon cœur sont émus,

Ils sont très touchés de vos chaleureux,

Messages, la forte émotion de mon âme,

A donné naissance à des pleurs émotionnels.

Ma plume vous renouvelle sa fidélité,

Son assiduité, son sens humain

Et elle a dit : je continue mon chemin humain,

Et je milite pour le bien de tous les peuples du monde.

© Fattoum Abidi 17.1.2017

قمر سحر

قمر سحر

رافقني في صحوتي نوره’

البرد شرس’

والإبداع عشق أنيس.

بساط السماء بديع’

مبدعه أمين يرافق خلجات بوحي الصامت’

وكنه عليم يشحذ قرطاسي إبداعا.

قمر سحر نوره بدر.

تكومت كروية الثلج’

وتربعت فوق القمة الشماء’

والطير يبحث عن دفئ

أوراق الأشجار الحليمة تطوعت لاحتضانه.

الشتاء قاص يعبر عن غضبه’

لأن البؤساء ينامون في الخلاء

وأذون القدر معطلة عن الحركة’

الساسة يتخاصمون على الكراسي.

© فطوم عبيدي 12.1.2017

Fillette aux fleurs

Fillette aux fleurs,

J’adore ta prairie d’innocence,

Elle habite dans mon cœur admirateur,

Tes oiseaux chantent l’amour, ils dansent le glamour.

Oh ! Fillette qu’est ce qu’elles sont belles tes fleurs,

Elles valsent l’odeur de la nature généreuse,

Sa plénitude est merveilleuse,

Les couleurs de tes roses plaisent à mes yeux moroses.

Fillette aux fleurs,

Je contemple ton petit monde paradisiaque,

Mon cœur s’embaume sur les ailes de ton âme,

Il pose, dans une sérénité, il t’arrose d’amour ultime.

La nature prend surface sur ma terrasse,

Elle vibre d’amour, de paix et de liberté,

Cette dame nature fait partie de la planète,

Qui plante la gaieté dans les fibres de toutes dignités humaines.

© Fattoum Abidi 8.1.2017

همس شتاء قارص

همس شتاء قارص’

صمت الليلة

أمام حجرة الثلج’

وخفق قلبي لسكان شارع البرد.

أسناني تصطك من قسوة الطقس

وحتى مدفأتي عجزت على مقاومة موجة البرد’

وأضلعي تتألم لجياع أحشاء القدر’

أناملي تخط أنين العصافير الجريحة

والقلب يبوح للزمن بهول الحروب المدمرة للشعوب.

اخترت القلم والقرطاس على النوم تحت غطاء البرد العنيد.

حزن الحب وهو يتفكر نيام الشوارع’

هم يتألمون’

هم جائعون’

هم يموتون من الجوع و من البرد هم يئنون’

جفونهم متضرعة للسماء لعل القدر يحقق لهم معجزة منقضة من العدم.

ليل يحلم

وتحت غطاء الدجى

يسكن الألم الجريح

ولا تنام أعين حماة الأوطان الحرة

وفي ساحة الإبطال يموتون شهداء العلم.

في بيوت الأقلام يخط الشعراء والكتاب إملاء القريحة الجريحة.

وتناضل الريشة من أجل الوطن ومن أجل الأوطان يموت الأبطال’

لعل القدر يسمح لحياتنا أن تشاهد في يوم ما ’عالما حرا ومتطورا.

أما الأمل هنا يكتب على لوحة الزمان’

أفكار الأحلام الواعدة والمتوترة أحيانا هي صامدة ومثابرة.

© فطوم عبيدي 7.1.2017

Beauté divine

Beauté divine,

Tu es magique,

Ton corps est magnifique,

Ton parfum est brise exquise.

Le ciel te couve de bonheur,

La montagne t’accompagne de lueur,

Les oiseaux de la prairie de tes songes,

Chantent tes meilleurs vœux lumière.

Beauté divine,

Ton sourire dessine les fleurs de bonheur,

Ta sérénité me chante une séduisante mélodie,

Ö ! Belle nature j’adore ta présence.

Tu es la joie,

Tu apaises les âmes,

Tu rends heureux

Tes amoureux.

La colombe,

Plaide pour ta bonne santé,

Et ma plume y adhère

Très volontiers.

Mon esprit est joyeux,

De ton parfum qui couve

Mon cœur amoureux

Et il est épris de ta beauté exquise,

Tu es captivante,

Tu es notre vie.

© Fattoum Abidi 7.12017