fatto57

J’entends prier les oiseaux,

J’entends prier les oiseaux,

Depuis tôt le matin,

Avant la levée du soleil,

Dont l’Aurore est une beauté exquise,

Sur la rive du beau cerise symbole du délice de la vie,

Dont l’ardeur nous arrose de la belle senteur matinale et pieuse,

Dans un monde vaste, mystique et magique,

Je vois percher les pigeons de l’amour,

Sur les arbres de l’espoir,

Qui  chantent la mélodie de la magie du bonheur,

Je vois valser les arbres de la  liberté,

Des  peuples amoureux de la dignité,

J’entends les bruits,

Des indignes du monde,

Chantaient la liberté

Et,

Criaient égalité

A la recherche de la justice et de la démocratie, dans le monde,

J’entends chanter les oiseaux,

Avec un glamour du jasmin de la liberté,

Avec une  senteur du parfum de la justice,

Dont le robinet coule à peine dans le monde,

Et,

Que je tiens à le faire couler à grande vitesse,

Afin de récupérer le temps perdu,

D’un monde qui a beaucoup réclamé la justice l’amour et la paix,

Afin de passer la reconstruction des pays après les révolutions et après les guerres.

Fattoum Abidi (droit d’auteur).

ايها السلام في العالم.

أسدل جناحك على الكون.

نور بنور محياك أقطار العالم.

أيها السلام في العالم.

العام يناديك.

العالم يناجيك.

تونس تحييك.

تونس تدعمك.

قلوب التونسيين.

يناشدون وجودك.

يريدون حبك.

الشرق الأوسط متعطش لك.

كل الأقطار في العالم متعطشة لك.

أسها السلام في العام.

أكتبك بعدة لغات.

أخطك بعدة لهجات.

أنسج أسمك في قلبي

أخط وجودك في روحي.

أزركش روح العالم بعطرك.

أدعو باسمك.

أيها السلام في العالم.

أزرع بذور السلم والمحبة في العالم.

نور بعطر الياسمين شعوب العالم.

أيها السلام في العالم.

ها أنا أقوم باكرا.

حتى أخط أسمك.

حتى أدعو إلى حياتك الأبدية

حتى أدعو إلى وجودك السرمدي.

أيها السلام في العالم.

سوف أخط أسمك في كل مكان

وبعدة لغات.

وبعدة آهات.

سوف أرسم أسمك بكل الألوان الزاهية

بكل ألوان الحب.

بكل ألوان التسامح والتعاون بيت كل شعوب العالم.

أيها السلام في العالم أكنب أسمك بريشتي بشعري بكلماتي بآلامي

لأنك تغيب كما تغيب الشمس عند المشرق

ولا تعود للإنارة إلى بعد حين.

أيها السلم في العالم

بك تتحابب القلوب والشعوب

بك تتطور تزدهر الشعوب وتتعاون في ما بينها

أيها السلام في العالم كم في كل مكان وفي كل زمان.

فطوم عبيدي( حقوق المؤلفة محفوظة).

Un peintre enfante ses couleurs.

Un peintre enfante  ses couleurs,

Il manie  ses recherches,

Il compose ses mélanges de couleurs,

Afin de tomber sur  celles désirées,

Afin de d’embrasser celles souhaitées,

Afin de saisir celles appréciées,

Un peintre admire  ses toiles,

En les regardant,

En les contemplant,

En leur  cherchant une identité un nom,

Qui rentre dans l’histoire de l’art,

Un peintre,

Est un joyau culturel et une lueur de patrimoine

Il est  un artiste en permanence de bouillonnent et d’accouchement,

Il fait sa toile pendant deux heures ou plus, voir un mois ou plus,

Suivant son inspiration et son motivation,

Il s’harmonise avec ses couleurs ses toiles et avec son chevalier,

Un peintre,

Fait appel à sa muse artistique,

Afin de bien faire une belle toile merveilleuse,

Qui  baigne dans l’art impressionniste, dans la nature morte, dans l’art contemporain ou autre,

Un peintre,

On doit le bien considérer,

Car il participe,

A allumer  le flambeau de la culture et de l’art de son pays et de toute son humanité.

Souvent avec patience et avec souffrance. Afin d’égayer et d’éclairer  les âmes  avec  son art.

Fattoum Abidi (droit d’auteur).

Les  évasions des  grands peintres.

Les évasions des grands peintres,

Nous émerveillent  dans des couleurs splendides,

Nous berçaient  dans des couleurs magiques,

A tel enseigne que notre être plane,

Librement,

Et,

Doucement,

Dans une saveur artistique,

Heureux celui qui saisit son charme,

Et,

Qui tâtonne sa séduction,

Les évasions des grands peintres,

Frôlaient les couleurs avec douceur,

Saisissaient les pinceaux avec ardeur,

Afin de créer,

 Un amour,

Un dialogue,

Une continuité,

Avec la toile,

Les couleurs,

Et,

L’artiste,

Les évasions des grands peintres,

Nous décorent les parois de l’âme,

Nous injectent le cœur d’une sensualité, exquise,

Qui traversait nos âmes,

Qui berçait nos corps

Dans une ivresse artistique fantastique,

Les évasions des grands peintres,

Est un patrimoine culturel, humain et universel,

Qui détend nos âmes,

Qui décore nos murs,

Et,

Qui réconforte nos musées,

Et, Notre identité culturelle,

En outre les toiles  de peintures,

Ce sont les ambassadeurs culturels,

Qui franchissent les portes des autres pays du monde,

Afin de créer des dialogues et des échanges culturels,

L’art,

A des nobles missions culturelles et humaines.

Fattoum Abidi (droit d’auteur).

Positivons la vie.

Positivons la vie,

Marchons sur la lueur du bonheur,

Arrosons le monde de la lumière de nos cœurs,

Laissons les haines et les guerres,

Purifions nos âmes par la lueur de l’amour,

Et arrosons le monde  par le glamour de paix,

Positivons la vie,

Chantons la sagesse humaine,

Activons la noblesse humaine,

Dansons le départ des pleurs du chagrin de l’amour et de l’injustice,

Car’ la vie est un air passager’ comme disait mon ami Emile Tubiana,

Arrosons de la profondeur de sa noblesse et de l’amour de nos âmes,

Les gens de haines et de guerres perdent leurs temps, leurs santés, leurs argents et les cœurs de leurs ennemis,

Balayez les haines  et les guerres mes peuples du monde,

Et,

Semez d’amour et de paix pour un monde  merveilleux.

Fattoum Abidi (droit d’auteur).